最近日本語と中国語の辞書を引く事が増えて来ました。
このブログで日々文章を書いている時や中国語の文章を翻訳する時に辞書は必須アイテムです。
辞書を引くなんて東海大学(台中)で留学していた時以来なんです。
当時は若い学生達が電子辞書を使っているのを羨ましがりながら、僕は分厚い辞書を使っていました。
僕が台湾で愛用していた辞書は大新書局(台湾で”みんなの日本語”の版権を持っている)から出版されている「新時代中日辞典」です。
台湾に来る前は簡体中国語の辞書を使用していましたが、台湾に来たら勝手が違うので繁体字の辞書を買い直しました。この辞書の良いところは「ピンイン」で字が引ける所です。日本ではずっとピンインで言葉を覚えたり、字を読んだりしていたのでこの辞書に出会えて良かった。
当時通っていた東海大学の教科書は台湾独自の”注音符號”と”ピンイン”の両方が記載されていて違和感無く勉強ができました。しかし学校以外の場所ではすべて”注音符號”が使われていて、慣れるまで大変でした。
東海大学を離れてもう6年が経ちました。僕の勉強方法も変わってきてます。
以前は一字一字辞書で引いてはノートに書いていましたが、今ではネットで簡単に調べることができます。ノートへの書き込みもエバーノートのようなクラウドサービスを使っていつでもどこでも書き残す事ができるようになりました。
辞書も大変便利になりました。iPhoneやスマホで使える「辞書アプリ」もたくさん出ています。
僕が愛用しているiOSアプリをご紹介します。
日本語辞書：「大辞林」2500円
大辞林 
カテゴリ: 辞書／辞典／その他
価格: ￥2,500
日本語の辞書はこれ一つで十分です。約26万語収録されていて、最近良く出てきた言葉なども収録されています。
リスクヘッジ・ニッチ・アンチテーゼなんて言葉は最近知りました。勉強不足です。
中国語辞書(繁体字)：萌辞典 無料
絵だけ見るとなんかオタク系の辞書なのかと思われますが、中身はしっかり出来てます。
ピンインと注音どちらも表記されていて部首・画数はもちろん例文もあります。説明文や例文に使われている単語もタッチ一つでジャンプして調べることができる優れたアプリです。しかも無料。
中国語辞書(繁体字)：國語辭典 85円
この辞書は一つの”字”しか調べる事ができません。2文字以上の単語は調べられません。しかしその分説明は詳しく掲載されているので使いようなのでは。
中国語辞書(繁体字)：成語辭典 無料
中国語を勉強していると必ず出てくるのが”成語”です。漢字4文字で構成されていて、日本語の4文字熟語のようなイメージですが、意味はかなり深く、文章や会話でも頻繁に出てきます。この内容で無料はありがたい。
以上が僕のオススメ辞書アプリです。
時代の変化に伴い学習法も変化してきました。効率良く勉強をして、自分の能力をもっと引き上げたいと思う今日この頃です。最近查詞典的機會增加了，寫部落格的文章或是翻譯文章的時候，常用辭典
6年前離開東海大學之後，很久沒有查詞典
我在東海留學的時候，我的日本同學都用電子辭典，都是那時候最新的電子辭典，我很羨慕他們
我學生的時候沒有錢，半工半讀留在台中，讀書的時候用一般的辭典查生詞
那時候我愛用的辭典是「新時代中日辞典」
我來台灣之前，在東京學中文時，常用簡體字的辭典，因為在日本學中文的人都學簡體字（大陸的影響很大）
來台灣以後，我眼睛看到的中國字都是繁體字，而且大家用注音符號，這事情讓我混亂！
我這幾年學中文的時間是白費嗎？我就買了一本繁體的中日辭典，重新學習，還好這辭典可用羅馬拼音查生詞
當時我去了東海大學學中文，東海的中文教科書裡都有注音和拼音都有，所以讓我容易進去新的環境
但學校之外的地方都用繁體中文和注音符號，因此來了台灣幾個月後才會習慣
離開大學已經6年了，我的學中文的方式比學生時代改變很多！
以前讀中文時，遇到不懂字，每次都用中日辭典查生詞後寫筆記本，但現在用電腦查中文字又快又方便，筆記也用Evernote（綠色大象）在雲端上可紀錄
這幾年來辭典也進步了，以iPhone和智慧型手機可用辭典APP，隨時隨地可查辭典
目前有很多辭典APP，我想分享給大家，我常用的辭典APP
日文辭典：「大辭林」2500日圓
大辞林
カテゴリ: 辞書／辞典／その他
価格: ￥2,500
對我而言，查日文字用這辭典就夠用，「大辭林」裡有約26萬個字，這幾年新出現的“現代字”也有
リスクヘッジ＝Risk Hedge＝風險保值，ニッチ＝niche＝生態位置，アンチテーゼ＝Antithesis＝對照，這些單詞我看日本書籍的時候遇到，一遇到看不懂的字就查詞典，這樣讓自己的語彙可增加
中文辭典（繁體）：萌典 免費
看這APP的圖案就聯想“宅男”的感覺，但用起來很好用，注音和拼音都有寫，部首，筆畫和例句都有，例句裡的單詞也按下就可查字，免費的優秀APP
中文辭典（繁體）：國語辭典 85日圓
這辭典可查“一個中國字”而已，兩個以上的單詞不能查，但每個單詞的說明很清楚，有好有壞的APP
中文辭典（繁體）：成語辭典 免費
學中文一定遇到“成語”，成語是以4個中文字來結構的固定詞組，文章和會話都常會出現，學中文的人不可或缺的辭典
以上是我推薦的辭典APP，隨著時代的變化每個人的學習法也改變了，我想找高效率的學習法，想提高自己的中文能力，我加油！
日本語・中国語学習(繁体字)にオススメの辞書アプリ(iPhone)