みなさんこんにちは。
ここ最近雨が続いています。涼しいのはよいですが、室内がジメジメしています。洗濯物がまったく渇きません。困りましたね。
先週は彼女が腹痛のため救急治療に駆け込んだり、飼っていた小鳥が飛んでいなくなってしまったりと踏んだり蹴ったりな一週間でした。これも農暦7月の影響なんでしょうか。無事に夏を乗り越えたいと思います。
「2015中島みゆき 台中紹介会」
先週末、「中島みゆき 台中紹介会2015」に参加してきました。
今年で3年連続、3回目の参加になります。
過去に参加した内容はこちらです。
◯台中で中島みゆきを堪能した「中島みゆき紹介会2013」
◯「みゆき愛」で包まれた「中島みゆき紹介会：2014台中」
場所は台中市大墩六街にある「SMOHOUSE＝思默好時」の地下ホールで行われました。
入り口には今回のパンフレットと初心者のために「中島みゆき」についての説明書も用意してありました。
毎年のように中島みゆきグッズが並んでいます。
今回は夕方6時半開催ということで軽食も用意してありました。
「2015中島みゆき 台中紹介会」紹介曲順
1.桜ららら
2.ただ・愛のためにだけ
3.雨が空を捨てる日は◯
4.家出◯
5.雪虫 Whisper(谷山浩子/作詞中島みゆき)
6.信じ難いもの◯
7.サッポロSNOWY◯
8.船を出すなら九月◯
9.海よ
10.遍路◯
11.まつりばやし◯
12.南三条
13.二隻の船◯
14.雨月の使者◯
15.孤独の肖像1st◯
16.くらやみ乙女◯
17.人待ち歌◯
18.愛よりも◯
19.夜曲◯
◯＝夜会Vol.5から(14曲)
今回は中島みゆきの独特な舞台である「夜会Vol.5」から選出された曲がほとんどでした。
シングル曲や中国語で歌われている曲を入れていないところに主催者のこだわりが見て取れます。
台中紹介会の見どころ
この紹介会の優れているところは、一曲ずつ丁寧にその歌の背景や意味を語ってくれるところだと思います。
台湾人でも「中島みゆき＝中島美雪」を知っている方は少なくないですが、知っている方はみな、台湾人歌手によって歌われた曲(歌詞の内容が全然ちがう)を知っているだけであって、「中島みゆき＝中島美雪」の世界観や歴史を知っている方はとても少ないと思います。
映像に中国語歌詞の字幕がついていますが、これも主催者さんが一つ一つ翻訳したものだと思います。これだけでも彼らの「みゆき愛」が見て取れますよね。
そしてアンコールへ
約3時間かけて19曲の紹介が終わり、観客が一息ついた時に画面に「オールナイトニッポン」の画像が映し出されました。
音声(1984年2月7日放送)ではみゆきさんがリスナーのハガキを読むコーナーで、1人の中学生の女の子の話です。
◯ペンネーム「生きるのってつらいね」さんから
「みゆきさん、こんにちは。わたし、世界で一番のブスです。誰が見たってブスです。 自分でも分かっています。分かってるんです。 でも人から変な態度とられるとやっぱり傷つくんですよね。
周りの友達から毎日ブスって言われて、街を歩いていても吐くまねされて、 学級の男子からはにらまれて、おまけに生徒会長の人からは目の前でいろんなこと言われて。
あぁ、目の前がかすんで見えない。字も書きにくい。でもがんばって書きます。
わたし今年、受験です。志望校に願書も出します。 だけど、だけどその高校には怖い人がいます。
中２の終わり頃、何度も何度も目の前に立って吐くまねして、みんなの笑いものにされました。 同じ高校に入ったら、またいやなことされて、毎日泣かないといけないのかと思うと勉強できません。
死にたいなって思ったり、わたしが死んだらあの人たち、喜ぶだろうなとか考えます。 お母さんうらんだけど、うらんじゃいけませんよね。ここまで育ててくれたんだもの。
みゆきさん、こんなわたしでも生きてて良かったと思うことありますよね。
堂々と人前歩けるようになれる日、来ますよね。 その日を夢見てがんばります。
そして、そしてみゆきさんのコンサートの日には今のわたしでないわたしになってみようと思います。」
◯みゆきさん
「日本中でこの今の番組を聞いている人、誰が一番みにくく見えるか分かると思います。
このはがきをくれたあなた、その位のこと分かる人が日本中に一杯いると思います。
今あなたの周りにいる学校のそういうことを言う、あなたを傷つけた仲間だけが人間だと思わないでほしいと思います。
これからいろんな人に会っていくことと思います。世の中、狭く見ないでくださいね。
女の子は金さえかければある程度いくらでも美人になれるとわたしは思います。 顔っていうのはいくらでも作れます、金さえかければ。
でも金かけてきれいになれないものもあると思います。 コンサートの日にはあんたのままのあんたでおいでよね。」
ラジオが終わった直後に紹介会のアンコール曲が流れ始めました。
※オールナイトニッポンでは読み終わった後「怜子」が流れている
ラジオの音声はこちらで
アンコール
1.泣きたい夜に
2.最後の女神
「泣きたい夜に」作詞：中島みゆき
泣きたい夜にひとりでいると なおさらに泣けてくる
泣きたい夜にひとりはいけない 誰かのそばにおいで
ひとりで泣くとなんだか自分だけいけなく見えすぎる
冗談じゃないわ 世の中誰も皆 同じくらい悪い
まるで暗い流れを渡るひな魚のように
泣きたい夜にひとりはいけない あたしのそばにおいで
涙だけは大きなタオルでもあれば かわくだろう
けれど心の傷口は自分では縫えない
子どものころに好きだった歌の名前をいってごらん
腕の中できかせてあげよう 心が 眠るまで
なんて暗い時代を泳ぐひな魚のように
泣きたい夜にひとりはいけない あたしのそばにおいで
なんて暗い時代を泳ぐひな魚のように
泣きたい夜にひとりはいけない あたしのそばにおいで
泣きたい夜にひとりはいけない あたしの腕においで
8年間も続いたラジオ番組(1987年3月に終了/現在は月イチ)からわざわざこの話を選び、一言一言翻訳して字幕を載せ、最後にこの曲を流すなんて・・・
しかも「泣きたい夜に」はDVD「縁会2012〜3」の映像で見せてくれました。この映像がまた素晴らしかった。
もういい歳したおっさんなので、その場では涙腺を締め上げ、心ではほろほろ泣いていました。
最後に
紹介会は会を重ねるごとに内容が充実していて、今回は告知の段階ですでに予約が一杯になるほどでした。
会場は去年からこの地下ホールで行われていて料金も安くないと思います。また今回は軽食も用意してくれて、台中のみゆきファンをもてなしてくれました。(参加費無料)
紹介する曲やラジオ番組に丁寧に翻訳した文章を載せる作業はかなり時間をかけたと思います。これは「好きでなくてはできないこと」だと思います。
主催者さんたちの「中島みゆき」に対する「熱い想い」確かに受け取りました。改めて「みゆきファン」でよかったなと感じています。この場で紹介会に携わった主催者の方に感謝をしたいと思います。大家好
最近天氣都不好，雖然溫度比較低不會熱，但在室內的濕氣太重，洗的衣服乾不了喔！
上個星期我女友突然肚子痛帶她去急診過夜，還有我養的一隻小鳥不小心祂飛走了，沒想到發生這麼多事情，讓我手忙腳亂，這些事情和農曆7月有關係嗎？希望大家好好過日子。
「2015中島美雪 台中紹介会」
上個禮拜六傍晚我去參加「2015中島美雪台中介紹會」，這三年每年我都有參加介紹會。
曾經參加過的介紹會文章是下面
◯我參加了「中島美雪」介紹會（台中2013）
◯和美雪迷一起享受「中島美雪」的好聽歌（台中2014）
介紹會的地點在台中市大墩六街的「思默好時」，那一家的地下室很大
在門口附近的桌子上準備「介紹會目錄」和「中島美雪資料」
展示主辦者的蒐集品，他們到底怎麼搜集這麼多作品呢？
因為這次傍晚6點半開始，因此他們準備這麼多甜點
「2015中島美雪 台中紹介会」曲順
1.櫻花LALALA
2.就是為愛
3.雨絲捨棄天空的時日◯
4.逃家◯
5.雪虫 Whisper(谷山浩子/作詞中島美雪)
6.難以置信之事◯
7.札幌SNOWY◯
8.若是船要離港請在九月◯
9.海啊
10.遍路◯
11.祭樂◯
12.南三条
13.兩艘船◯
14.雨月的使者◯
15.孤獨的肖像1st◯
16.黑暗中的少女◯
17.等候之歌◯
18.相較於愛◯
19.夜曲◯
◯＝從「夜會Vol.5」挑選(14首歌)
這次介紹的歌曲大部份是從「夜會Vol.5」挑選出來的
「夜會」是中島美雪代表的表現舞台，不算演唱會，不算演劇，我也不知道該怎麼和大家解釋。
我年輕的時候朋友借給我看「夜會」磁帶(那時候還沒有DVD)，那時候我完全看不懂中島美雪演什麼唱什麼，「夜會」的內容太深，因此主辦者每首歌都有解釋這首歌的意思和背景
台中紹介會的優點
中島美雪介紹會的特色就是「細心的解釋」，其實中島美雪在台灣認識的人不少，但認識的人都是透過把歌詞翻譯成中文的歌曲才認識的，目前很多美雪的歌曲進來台灣，但每首歌的歌詞和原來的都不同，這樣怎麼能夠了解美雪的世界觀和背景，所以我認為在台灣了解「美雪的世界觀」的人還不多。
每個影片都有中文字幕，都是原來的日文歌詞翻譯成中文的，這樣台灣人也可了解「美雪的世界觀」
安可
花了三個小時的時間介紹十九的歌曲，主辦者放了一個美雪的廣播，這個廣播是從1979年開始到1987年結束的在日本傳說的廣播節目「中島美雪的All Night Nippon」。
在節目(1984年2月7日的節目)的最後美雪介紹美雪粉絲的一封信
一個女國中生她自以為「醜女」，因為她很醜在學校總是被欺負，有些男同學一直攻擊她，心上的傷口愈來愈大。
她當時國中二年級準備考高中，但她想考的學校有欺負她的先輩，如果她考好進去高中，就會又被欺負天天要哭，目前他一直亂想而不想讀書。
她常常想自殺，「如果我死掉，他們一定會高興」，她有恨過媽媽，但她知道媽媽辛苦得養她
她在信上問美雪，「美雪小姐，將來有一天我會不會慶幸能夠活下來？，如果可以的話我想改變自己後去參加美雪小姐的演唱會」
美雪回答「現在聽這節目的人都明明知道『誰是最醜』，在日本很多人都知道做什麼好做什麼不好，你的世界還小，將來你會遇到很多種的人，這世界不是你想的這麼小，請你把自己的眼光訓練
每個女孩都可用錢投資自己變成美女，人的臉容易會改變，但人的重要部分不論花了多少錢無法改變，你不需改變，你要相信自己肯定自己就好了，我在演唱會場等你過來
廣播結束後放了一首歌「在想哭的夜晚」
安可
1.在想哭的夜晚
2.最後的女神
「在想哭的夜晚」歌詞
在想哭的夜晚孤伶伶一人的話就會益發想哭
在想哭的夜晚最忌隻身獨處 非得待在誰的身邊
獨自垂淚的話就會覺得全世界只有自己最糟糕
絶非說笑啊 世上人人都差不多一樣難受
宛如一尾穿越幽深暗流的小魚
在想哭的夜晚最忌隻身獨處 待在我的身邊吧
眼淚嘛 要是有大毛巾之類的東西就擦得乾吧
然而心上的傷口卻無法自行癒合
請告訴我你兒時喜歡的是哪首歌
躺在我臂彎中讓我為你吟唱吧 直到心靈沈沈入睡
宛如一尾泅游於這無比黑暗時代的小魚
在想哭的夜晚最忌隻身獨處 待在我的身邊吧
在想哭的夜晚最忌隻身獨處 在我懷中棲息吧
歌詞從這網站寫出來
http://orikamushi.myweb.hinet.net/Miyuki_zone/miyukiFrameset.htm
主辦者他們怎麼挑選出來這廣播節目，而且「在想哭的夜晚」的歌詞讓人感動
螢幕上的美雪真漂亮
我也有面子不敢在這裡哭，但在我的心裡上已經開始流淚
感謝主辦者
我覺得「介紹會」的內容越來越精彩，聽說8月初報名開始就客滿
準備會場，目錄資料和食物都由他們出錢，參加的人都可免費參與享受美雪的好聽歌，他們準備的電腦資料和影片也都精緻，一看就知道他們花很多時間搜集資料和翻譯中文
為什麼他們這麼辛苦得準備介紹會呢？因為他們愛「中島美雪」，他們希望透過介紹會很多人喜歡聽美雪的音樂，因此每次這麼熱情得介紹美雪的歌曲
我收到你們的熱情，感謝每年招待精彩的介紹會，明年也一定要參加喔！